Résumé
Les historiens de la cartographie lisent la carte de Piri Reis et celle de Finé comme des produits de leur époque. Pour Piri Reis, les spécialistes attribuent l'arrangement inhabituel des Caraïbes à une carte aujourd'hui perdue de Colomb, ce qui explique que Cuba et l'Amérique centrale semblent fusionnées. La côte sud de l'océan Atlantique sur la carte est très probablement une version de la Terra Australis, la Terre australe. Cette idée est très ancienne : Aristote soutenait que les continents du nord devaient être équilibrés par une masse de terre inconnue au sud, et Ptolémée croyait que l'océan Indien était fermé au sud par des terres. Les cartographes de la Renaissance dessinaient donc un continent austral comme un élément attendu, non comme un lieu relevé. La carte de Finé suit cette tradition : sa cosmographie dérive de celle de l'Allemand Johannes Schöner, et la légende de sa terre australe renvoie à la découverte de la Terre de Feu par Magellan. À mesure que les explorateurs cartographiaient l'hémisphère sud, le continent imaginé a rétréci, et la croyance en son existence a été abandonnée après le deuxième voyage de James Cook, dans les années 1770. Les spécialistes corrigent aussi l'idée d'une exactitude exceptionnelle : la comparaison avec d'autres cartes de l'époque a montré que la carte de Piri Reis n'est pas la plus précise de son siècle. Les interprétations de Hapgood ont été accueillies avec scepticisme, puis discréditées par les recherches sur la glace antarctique.
Version officielle
- Version officielle
Les spécialistes attribuent l'arrangement particulier des Caraïbes sur la carte de Piri Reis à une carte aujourd'hui perdue de Colomb.
- Piri Reis map, Wikipedia
Scholars attribute the peculiar arrangement of the Caribbean to a now-lost map
- Piri Reis map, Wikipedia
- Version officielle
La côte sud de l'océan Atlantique sur la carte de Piri Reis est très probablement une version de la Terra Australis.
- Piri Reis map, Wikipedia
The southern coast of the Atlantic Ocean is most likely a version of Terra Australis
- Piri Reis map, Wikipedia
- Version officielle
L'idée d'une terre australe est ancienne : Aristote soutenait que les continents du nord devaient être équilibrés par une masse de terre inconnue au sud, et Ptolémée croyait que l'océan Indien était fermé au sud par des terres.
- Terra Australis, Wikipedia
Aristotle hypothesised that the continents of the Northern Hemisphere must be balanced out by an unknown landmass in the Southern Hemisphere
- Terra Australis, Wikipedia
- Version officielle
La cosmographie de Finé dérive de celle du cosmographe allemand Johannes Schöner, et la légende de sa terre australe renvoie à la découverte de la Terre de Feu par Fernand de Magellan.
- Oronce Finé, Wikipedia
Fine's cosmography was derived from the German mathematician and cosmographer Johannes Schöner
- Oronce Finé, Wikipedia
- Version officielle
La croyance au continent austral a été abandonnée après le deuxième voyage de James Cook, dans les années 1770, qui a montré que, s'il existait, il était bien plus petit qu'imaginé.
- Piri Reis map, Wikipedia
Belief in the Southern Continent was abandoned after the second voyage of James Cook in the 1770s
- Piri Reis map, Wikipedia
- Version officielle
La comparaison avec d'autres cartes de type portulan a montré que la carte de Piri Reis n'est pas la plus précise du XVIe siècle, contrairement à ce qu'on a affirmé.
- Piri Reis map, Wikipedia
The Piri Reis map is not the most accurate map of the sixteenth century, as has been claimed
- Piri Reis map, Wikipedia
- Version officielle
Les recherches ultérieures sur la paléoclimatologie et les calottes de l'Antarctique ont discrédité les interprétations de Hapgood selon lesquelles une partie de l'Antarctique aurait été libre de glace à une époque récente.
- Charles Hapgood, Wikipedia
have discredited the interpretations by Hapgood
- Charles Hapgood, Wikipedia
